Переводчик

Имя

Ирина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Екатеринбург

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

26 лет   (23 апреля 1998)

Опыт работы

Период работы

февраль 2022 — июнь 2022   (5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Россия - моя история. Свердловская область

Обязанности

• Перевод отчетов о деятельности организаций

• Перевод видеоматериалов для подготовки субтитров

Период работы

февраль 2022 — март 2022   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Бизнес-бюро ассоциации переводчиков

Обязанности

Перевод текстов различной тематики в рамках учебной практики

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2022 год

Учебное заведение

Уральский федеральный университет

Специальность

Устный перевод, межкультурная коммуникация и когнитивная лингвистика

Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

Уральский федеральный университет

Специальность

Перевод и переводоведение в языковой паре

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Разговорный)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

• Английский язык (C1, продвинутый)

• Немецкий язык (B1, средний)

• Высокий уровень владения родным (русским) языком, грамотность и начитанность

• Письменный перевод в различных тематиках, опыт работы с техническими, публицистическими текстами

• Последовательный перевод

• Синхронный перевод (в зависимости от тематики и длительности мероприятия)

• Подготовка субтитров (Aegisub)

• Работа в MS Office, Smartcat, готовность осваивать другие программы

• Опыт общения с клиентами

Обо мне

С детства стремилась стать переводчиком и, попробовав себя в деле, поступила в Екатеринбург на нужную специальность. Обучение заняло 6 лет и было ориентировано на практику перевода (как письменного, так и устного).

В годы обучения имела высокую успеваемость, публиковала статьи в сборниках научных конференций. Проходила практику в музее "Россия - моя история. Свердловская область" и в Бизнес-бюро ассоциации переводчиков, осуществляла синхронный перевод на конкурсе научных проектов UniSciOlymp. Также выполняла заказы по личной просьбе, имею опыт общения с заказчиками.

Подхожу к работе, как к любимому делу, с энтузиазмом и ответственностью, благодаря чему выполняю задания в срок, тщательно и вдумчиво.

Личные качества:

• Исполнительность

• Ответственность

• Коммуникабельность

• Готовность обучаться новому